Space Opera. Dark Fantasy. Hard Science.
What is Haikasoru?
Our Books

Excerpt for Legend of the Galactic Heroes, Volume 10: Sunset

by Haikasoru

Winter starlight poured down like a sapphire waterfall on the garden at Imperial Headquarters. When the third year of the New Imperial Calendar was just an hour old, Kaiser Reinhard von Lohengramm faced a gathering of civilian and military officials in the courtyard at Imperial Headquarters and announced his intention to marry. After a moment of stunned silence, the guests raised their voices in celebration. As Reinhard took the hand of Hildegard “Hilda” von Mariendorf—who, though a woman, held the vital post of chief advisor to Imperial Headquarters—someone shouted out an impassioned cry of “Hoch Kaiserin!

Long live the Kaiserin!

The cry felt crisp and bracing, and half a moment later it  birthed countless followers.

Hoch Kaiserin Hildegard!

Long live Kaiserin Hildegard!

The prospect of Reinhard marrying Hildegard was too natural to inspire much surprise. Rumors had long circulated about their relationship, and not malicious ones.

“A toast to His Majesty and the bride-to-be!”

Glasses clinked together. Laughter spread. The festive mood that filled the garden was further heightened by the revelation that Hilda was expecting a child in early June. New bottles of champagne were uncorked as new songs filled the night air.

“A toast to His Imperial Highness the prince!”

“No, to Her Majesty, our beautiful new empress!”

“In any event, what a joyous day!

After the turmoil and trials of the previous year, there was a strong shared desire for a quieter and better year to come. The engagement of the kaiser seemed to them the first sign of better fortune, symbolizing a year of peace and prosperity. What was more, the imperial heir would ensure that the Lohengramm Dynasty endured beyond its first generation. The child was sure to be beautiful and wise, no matter which parent it took after. The cheers continued, with no sign of dying down.

Reinhard’s health also seemed to have improved. He had always hated doctors, and since October, the time and expertise of his court physicians had gone greatly underutilized, finding primary exercise in a hushed debate which had produced a tentative name for the mysterious condition that intermittently forced the kaiser to take to his bed with fever: Kaiserich Krankheit, “the Kaiser’s Malady”—although, like the common cold, what this actually named was less an illness than a set of symptoms. It was only in Reinhard’s final days that the formal name, “Variable Fulminant Collagen Disease,” came into use.

At the turn of the year, the court physicians were more focused on Hilda and her unborn child, not least because Reinhard had personally given orders to this effect. The pregnancy was proceeding without incident, and Hilda was expected to give birth on June 1—although, the physicians cautioned, a woman’s first birth is often slightly delayed, so the child might come as late as June 10. In any case, barring unforeseen complications, the midpoint of the coming year would be marked by the birthing cry of the most celebrated newborn in the galaxy—and the one on which weighed the heaviest expectations.

It is often said that autocratic rulers love as private figures but marry as public ones. In Reinhard’s case, however, the question of whether his relationship with Hilda was a romantic one or not was an awkward one, both in his time and in later generations. What is undeniable is that both Reinhard himself and the Lohengramm Dynasty needed her.

“Kaiser Reinhard founded the Lohengramm Dynasty, but it was Kaiserin Hildegard who raised it”

Among later historians, a rather base squabble would break out over which of them first authored this trenchant observation In any case, though, there were no objections to Reinhard and Hilda’s union among their contemporaries. This was, no doubt, partly because of Hilda’s father, Count Franz von Mariendorf, whose warm character had earned him few enemies.

One Response to “Excerpt for Legend of the Galactic Heroes, Volume 10: Sunset”

  1. Brent says:

    Thank you so much for completely translating this wonderful series!

    I can’t help but ask, are there any plans to translate and release any of the Gaiden volumes as well?

Entries (RSS) and Comments (RSS)


© 2009 VIZ Media, LLC